1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ vidám zene szól] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ORVOS A SZÉLÉN 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 EZ EGY FIKCI MŰ NÉHÁNY JELENET MI HASZNÁLATÁVAL LÉTREHOZTAK 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,347 [♪ elsöprő zene szól] 6 00:00:59,189 --> 00:01:04,486 HA CSAK KÍMÉRTEM, A DOLGOK MEGVALÓSULNAK 7 00:01:04,569 --> 00:01:09,657 12. EPISZÓD 8 00:01:18,166 --> 00:01:19,793 {\an8}Szép munka. [nevetés] 9 00:01:20,960 --> 00:01:22,378 {\an8}Köszönjük. 10 00:01:22,462 --> 00:01:24,923 {\an8}-Jó volt, mindenki. -Köszönöm Mr. Park. 11 00:01:25,006 --> 00:01:29,135 {\an8}Ó, istenem, azt hiszem, csináltál oda-vissza napokig üres kézzel. 12 00:01:29,219 --> 00:01:32,305 {\an8}Az ég tudja az oda-vissza utazást a szárazföldre nem könnyű mutatvány. 13 00:01:32,889 --> 00:01:33,890 {\an8}[nyög] 14 00:01:35,183 --> 00:01:36,184 {\an8}[Hari sóhajt] 15 00:01:37,769 --> 00:01:42,148 {\an8}KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 16 00:01:54,285 --> 00:01:56,204 {\an8}NE KÖZELÜLJEN 17 00:02:09,217 --> 00:02:11,094 {\an8}[csörgő telefon] 18 00:02:15,473 --> 00:02:16,850 {\an8}Üdvözöljük, Mr. Park! 19 00:02:16,933 --> 00:02:19,686 {\an8}[Mr. Park] Te és a többiek holnap szabad? 20 00:02:20,812 --> 00:02:22,772 Miért kérdezed? 21 00:02:22,856 --> 00:02:25,441 Nem tehetünk semmit míg a központ zárva van. 22 00:02:25,525 --> 00:02:27,277 Segíteni kell a lakókat. 23 00:02:29,070 --> 00:02:30,071 Huh? 24 00:02:31,573 --> 00:02:33,575 [♪ játékos zene szól] 25 00:02:47,964 --> 00:02:50,216 [sucker] Ugh, nem mintha műtétet hajtana végre. 26 00:02:50,300 --> 00:02:52,760 Ha fél órát tölt egyetlen osztrigával, 27 00:02:52,844 --> 00:02:54,721 mikor dobjuk ki ezeket az egészet? 28 00:02:55,805 --> 00:02:59,475 sebész vagyok, szóval kicsit részletorientált vagyok. 29 00:02:59,559 --> 00:03:01,936 -Ó, kímélj meg minket a beszédtől. [gúnyolódik] -[reszketek nevetnek] 30 00:03:02,645 --> 00:03:06,065 Uh, akkor a tiéd így néz ki mert belgyógyász vagy? 31 00:03:08,985 --> 00:03:09,986 -[kiált fel] -[nyög] 32 00:03:10,069 --> 00:03:11,279 Ó, gyerünk… 33 00:03:11,946 --> 00:03:14,157 Ó, még nem választottam szakterületet. 34 00:03:14,824 --> 00:03:15,867 [nevetés] 35 00:03:16,576 --> 00:03:19,662 Orvosaink más dolgokban is jók, de ez nem igazán… [nevet] 36 00:03:19,746 --> 00:03:23,416 Tényleg vissza kellene jönniük hogy azt csinálják, amiben jók. 37 00:03:23,499 --> 00:03:25,376 -[shucker] Tudom, igaz? -[Jinbae] Istenem… 38 00:03:25,877 --> 00:03:29,255 [shucker] Az én szakterületem az osztrigák kivágása. [nevet] 39 00:03:32,050 --> 00:03:33,051 [Jinbae] Ó, én… 40 00:03:36,888 --> 00:03:39,265 De ez a kormányzó egy kígyó. 41 00:03:39,933 --> 00:03:43,895 Mindenki tudja hogy az orvosaink ártatlanok, a fenébe is. 42 00:03:43,978 --> 00:03:46,856 mit mondasz? Vegyünk vele a harcot? 43 00:03:47,982 --> 00:03:51,194 Nem vállalod egy ilyen kígyó fejjel. 44 00:03:52,153 --> 00:03:53,947 Megverni a fajtáját a harcban… 45 00:03:56,115 --> 00:03:57,116 Mit tegyünk? 46 00:03:57,700 --> 00:03:59,911 [♪ szemlélődő zene szól] 47 00:04:01,579 --> 00:04:03,164 Tedd ki minden erőddel. 48 00:04:03,248 --> 00:04:04,374 Ez igaz. [nevet] 49 00:04:04,457 --> 00:04:05,792 -Igaz. -Igazad van. 50 00:04:05,875 --> 00:04:08,002 -[Jinbae] Így győzted le őket. -[sucker] Hmm, mm-hmm. 51 00:04:08,086 --> 00:04:10,505 -[Geumja] Így van. -[sucker] Igaz. 52 00:04:10,588 --> 00:04:12,507 Ó, "nehezen"! 53 00:04:20,515 --> 00:04:23,518 [csörög a telefon] 54 00:04:36,948 --> 00:04:39,242 [nyöszörög, nyög] 55 00:04:40,702 --> 00:04:41,869 Hello? 56 00:04:41,953 --> 00:04:43,371 [Jeongseon] Dr. Yong… 57 00:04:44,789 --> 00:04:47,625 Átjöhet egy pillanatra? 58 00:04:47,709 --> 00:04:50,086 Huh? Mi a baj, Ms. Eom? 59 00:04:50,169 --> 00:04:55,425 A gyomrom… [erősen lélegzem] Most fáj a gyomrom… 60 00:04:55,508 --> 00:04:57,719 [dadog] Oké, oké, Mindjárt megyek! 61 00:04:58,594 --> 00:05:00,346 [nadrág] 62 00:05:04,058 --> 00:05:05,059 [nyög] 63 00:05:06,394 --> 00:05:08,271 [nyög, zihál] 64 00:05:11,316 --> 00:05:12,984 [zihálva] 65 00:05:19,699 --> 00:05:22,535 Ms. Eom, Ms. Eom… 66 00:05:26,289 --> 00:05:28,166 Meg tudnád adni a kezed? 67 00:05:38,593 --> 00:05:41,471 A pulzusa túl gyors és túlságosan leesett a hőmérséklete. 68 00:05:41,554 --> 00:05:44,390 Kórházba kell vinnünk. Hívok egy orvosi hajót. 69 00:05:44,474 --> 00:05:46,851 Várjunk egy kicsit, mielőtt indulunk. 70 00:05:47,435 --> 00:05:48,853 - [nyöszörög] -Huh? 71 00:05:49,354 --> 00:05:54,067 Mindenki megtudja ha orvosi hajót hívunk. 72 00:05:54,734 --> 00:05:58,196 A legkorábbi komppal megyek… 73 00:05:59,072 --> 00:06:00,865 így senki sem tudja meg. 74 00:06:01,449 --> 00:06:03,701 Valami szörnyű fog történni ha ezt így folytatod! 75 00:06:03,785 --> 00:06:09,332 Ez azért van, mert inkább meghalok mint a többiek megtudják. 76 00:06:10,083 --> 00:06:11,084 [nyöszörög] 77 00:06:13,544 --> 00:06:15,546 [♪ szelíd zene szól] 78 00:06:20,885 --> 00:06:22,053 [sóhajt] 79 00:06:30,728 --> 00:06:32,438 Ha inkább meghalsz… 80 00:06:37,485 --> 00:06:39,153 akkor melletted maradok. 81 00:06:42,824 --> 00:06:43,991 Rendben? 82 00:06:50,039 --> 00:06:51,416 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ZÁRVA 83 00:06:51,499 --> 00:06:53,000 -[kiált fel] -[Jiui] Szent szar! 84 00:06:54,419 --> 00:06:56,879 [nyögve] 85 00:06:56,963 --> 00:06:58,214 Hűha! 86 00:06:58,965 --> 00:06:59,966 [kilélegzik] 87 00:07:05,805 --> 00:07:06,806 Mi van Dr. Jucheonnal? 88 00:07:06,889 --> 00:07:09,225 Úgy tűnt, kora reggel indul. 89 00:07:09,308 --> 00:07:10,309 Ki tudja? 90 00:07:10,393 --> 00:07:12,979 Talán azért mentett, hogy elkerülje az osztrigák kivágását? 91 00:07:13,062 --> 00:07:15,064 Gyerünk. Még ő sem süllyedne olyan mélyre. 92 00:07:16,315 --> 00:07:18,651 -Szó sem lehet róla. - Teljesen lehetséges. 93 00:07:18,734 --> 00:07:20,111 Én is óvadékot akartam adni. 94 00:07:20,736 --> 00:07:21,779 Azonos. 95 00:07:21,863 --> 00:07:23,156 [Yeom] Ko Changmok! 96 00:07:24,449 --> 00:07:27,452 Ó, te egy halott ember vagy. Mit bámulsz, te barom? 97 00:07:28,286 --> 00:07:30,371 -[kiált] -Ez nem Yeom Byeongcheol? 98 00:07:30,455 --> 00:07:32,373 Ne nézz le engem! 99 00:07:32,457 --> 00:07:33,958 Úgy tűnik, részeg, igaz? 100 00:07:34,041 --> 00:07:37,712 -Ko Changmok, te rohadt halott vagy. - Úgy tűnik, ez a helyzet. 101 00:07:37,795 --> 00:07:39,964 Érted jövök, oké? 102 00:07:40,840 --> 00:07:42,425 A fenébe! 103 00:07:43,801 --> 00:07:46,012 -És ő fogja vezetni azt a dolgot? -[a motor beindul] 104 00:07:46,095 --> 00:07:47,889 -Igazad van. -[Yeom kiabál] 105 00:07:47,972 --> 00:07:50,266 Kapaszkodj. Tarts ki! 106 00:07:50,766 --> 00:07:52,727 Mr. Yeom Byeongcheol, várjon! Várjon! 107 00:07:52,810 --> 00:07:53,895 - [dúd a kürt] -[csikorog a gumi] 108 00:07:53,978 --> 00:07:55,646 [összezuhan, dörömböl] 109 00:07:55,730 --> 00:07:57,064 [mindketten felkiáltanak] 110 00:07:57,148 --> 00:07:58,816 [♪ feszült zene szól] 111 00:07:58,900 --> 00:07:59,984 [Jiui] Mr. Yeom Byeongcheol! 112 00:08:00,067 --> 00:08:01,068 A fenébe, komolyan… 113 00:08:03,154 --> 00:08:05,114 [dadog] Mit fogunk csinálni? 114 00:08:05,198 --> 00:08:06,282 Mit fogunk csinálni? 115 00:08:06,365 --> 00:08:08,618 - Te jó ég! -[Jiui] Hé, hé! 116 00:08:09,660 --> 00:08:11,245 Hogy néznek ki a dolgok odalent? 117 00:08:11,329 --> 00:08:12,997 Úgy tűnik, a lábai rendben vannak. 118 00:08:14,957 --> 00:08:17,084 De veszít sok vér az arcán. 119 00:08:17,168 --> 00:08:19,295 Azonnal középre kellene vinnünk. 120 00:08:19,378 --> 00:08:22,840 - Mindjárt sokkot kap. -[nyögés] 121 00:08:29,514 --> 00:08:30,890 Vessünk egy pillantást rá. 122 00:08:30,973 --> 00:08:33,935 [nyög tovább] 123 00:08:34,018 --> 00:08:35,061 Mr. Yeom, 124 00:08:35,144 --> 00:08:37,188 - Meg tudod mondani, hol vagyunk most? -Igen. 125 00:08:37,271 --> 00:08:39,524 - Emlékszel arra, hogy balesetet szenvedtél? -Igen. 126 00:08:40,274 --> 00:08:41,943 [zihálva] 127 00:08:42,026 --> 00:08:44,320 {\an8}-[Hari] Mi folyik itt? -Van egy részeg motorroncsunk. 128 00:08:44,403 --> 00:08:47,073 {\an8}-Tisztítsuk meg a sebet és varrjuk össze. - Nem, nem teheted. 129 00:08:47,156 --> 00:08:49,951 {\an8}Ha valamelyikőtök megérint itt egyetlen dolgot, ez lopás. 130 00:08:50,034 --> 00:08:51,786 Meg kell várnunk az orvosi hajót... 131 00:08:51,869 --> 00:08:53,120 Túl késő lesz. 132 00:08:53,204 --> 00:08:56,499 [Ms. Hwang] Az adminisztratív parancsok nem úgy működjön. Nagy bajba kerülsz! 133 00:08:56,582 --> 00:08:59,418 Nem. Mindannyian végezhetünk bilincsben, oké? 134 00:09:00,336 --> 00:09:01,587 [kiált fel] 135 00:09:03,589 --> 00:09:06,509 [♪ drámai zene szól] 136 00:09:23,859 --> 00:09:24,860 [Ms. Hwang] Huh? 137 00:09:28,489 --> 00:09:30,074 Istenem, Hari asszony! 138 00:09:30,700 --> 00:09:31,701 Ó, én… 139 00:09:40,918 --> 00:09:42,253 mit próbálsz tenni? 140 00:09:42,336 --> 00:09:43,879 [Yeom felnyög] 141 00:09:43,963 --> 00:09:46,090 Én vagyok az, aki ezt loptam, szóval… 142 00:09:47,967 --> 00:09:49,594 ti, srácok, összpontosítsatok a kezelésére. 143 00:09:54,348 --> 00:09:55,891 [Ms. Hwang] Ó, istenem, Hari… 144 00:10:01,355 --> 00:10:03,024 [Yeom nyöszörög] 145 00:10:03,107 --> 00:10:04,734 [♪ dallamos zene szól] 146 00:10:05,610 --> 00:10:08,821 [nyög, erőlködik] 147 00:11:12,343 --> 00:11:13,344 [sóhajt] 148 00:11:14,053 --> 00:11:17,139 [nevetés, zihálás] 149 00:11:22,937 --> 00:11:23,938 [nyög] 150 00:11:30,861 --> 00:11:32,822 Miért vállalna ilyen kockázatot értem? 151 00:11:33,823 --> 00:11:36,367 Ti nem is kedveltek engem. 152 00:11:36,450 --> 00:11:37,743 [nevet] 153 00:11:39,078 --> 00:11:40,621 Tartsd be a szád, kérlek. 154 00:11:52,633 --> 00:11:53,968 -[Hyeon] Ó… - [ajkak simogatják] 155 00:11:54,051 --> 00:11:56,721 [Hyeon] Ennek az oldalnak jónak kell lennie ha egyszer bekötözzük a sebet. 156 00:11:57,221 --> 00:11:58,723 [Jiui] Igen, ennek rendben kell lennie. 157 00:11:59,765 --> 00:12:01,684 [Hyeon] Egy kis kenőcs is elég lesz. 158 00:12:01,767 --> 00:12:03,769 - [sóhajt] -[Jiui] Fájsz máshol? 159 00:12:23,581 --> 00:12:26,625 {\an8}ASONG KÓRHÁZ SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT 160 00:12:30,504 --> 00:12:31,505 Ms. Eom, 161 00:12:32,256 --> 00:12:33,466 jól vagy? 162 00:12:34,216 --> 00:12:35,718 Mi történt? 163 00:12:38,721 --> 00:12:40,473 Elájultál a kompon. 164 00:12:41,098 --> 00:12:42,266 ó, 165 00:12:43,267 --> 00:12:47,563 méhen kívüli terhességed volt, így azonnal meg kellett műteni. 166 00:12:49,940 --> 00:12:52,067 Ez nem a te hibád volt. 167 00:12:52,151 --> 00:12:57,114 Senki sem választ méhen kívüli terhesség, tehát… 168 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 [nevet] 169 00:13:02,995 --> 00:13:03,996 [sóhajt] 170 00:13:04,497 --> 00:13:08,542 Teljesen szánalmas vagyok. [halkan kuncog] 171 00:13:10,336 --> 00:13:11,921 M-Ms. Eom… 172 00:13:13,380 --> 00:13:15,758 Tudod, mire gondoltam most? 173 00:13:19,470 --> 00:13:20,721 – Micsoda megkönnyebbülés. 174 00:13:22,598 --> 00:13:24,099 [♪ melankolikus zene szól] 175 00:13:24,183 --> 00:13:28,187 „Örülök, hogy nem kellett dönts a végén." 176 00:13:28,813 --> 00:13:29,814 [sóhajt] 177 00:13:32,525 --> 00:13:33,526 Hm… 178 00:13:35,694 --> 00:13:36,821 [dadogás] 179 00:13:36,904 --> 00:13:40,533 Még mindig sokkos állapotban vagy, és ez az egész olyan hirtelen történt... 180 00:13:40,616 --> 00:13:42,868 Tudom, hogy te is megkönnyebbültél. 181 00:13:46,580 --> 00:13:48,207 Hogy érted ezt? 182 00:13:48,290 --> 00:13:54,755 Féltél, hogy el kell fogadnod felelősséget értem a baba miatt. 183 00:13:56,757 --> 00:13:58,884 Egyfolytában sóhajtoztál, 184 00:13:58,968 --> 00:14:02,054 és úgy néztél ki, mint akit vezetnek egy vágóhídra. 185 00:14:06,809 --> 00:14:07,810 [nyal] 186 00:14:08,853 --> 00:14:10,938 igazad van. [remegve lélegzik] 187 00:14:12,398 --> 00:14:14,275 Én is féltem, ha őszinte akarok lenni. 188 00:14:15,860 --> 00:14:18,320 Még csak 26 vagyok. 189 00:14:18,404 --> 00:14:21,574 Csak boldognak kellett volna lennem gondolkodás nélkül? 190 00:14:22,074 --> 00:14:24,159 Féltem, persze. De… 191 00:14:28,247 --> 00:14:29,248 De mégis… 192 00:14:31,417 --> 00:14:33,460 Nem vagyok megkönnyebbülve, hogy ez megtörtént. 193 00:14:37,798 --> 00:14:39,383 Jelenleg 194 00:14:39,466 --> 00:14:43,012 Csak sajnálom, ami veled történt és aggódom az egészségedért. 195 00:14:44,930 --> 00:14:46,557 De tudod mit? 196 00:14:49,101 --> 00:14:52,479 Értem, hogy csak azért mondod most ideges vagy… [remegve lélegzik] 197 00:14:58,068 --> 00:15:00,279 …de kérlek ne mondd olyan kegyetlen dolgokat velem. 198 00:15:06,952 --> 00:15:08,370 Ha továbbra is ezeket mondogatod… 199 00:15:10,956 --> 00:15:12,541 [remegve lélegzik] 200 00:15:14,084 --> 00:15:15,085 [sóhajt] 201 00:15:18,255 --> 00:15:19,256 [szipog] 202 00:15:22,676 --> 00:15:24,845 Ha továbbra is ezeket mondogatod… [remegve lélegzik] 203 00:15:26,889 --> 00:15:28,223 …ez nekem is fáj. 204 00:15:31,560 --> 00:15:33,938 [szipog] Hozok egy kis vizet. 205 00:15:39,818 --> 00:15:41,820 [zokogás] 206 00:16:11,100 --> 00:16:12,101 [szipog] 207 00:16:14,979 --> 00:16:15,980 [zokog] 208 00:16:20,818 --> 00:16:22,903 [sírás] 209 00:16:35,749 --> 00:16:37,751 Hogy érted azt, hogy jogsértő voltunk? 210 00:16:37,835 --> 00:16:39,920 Egy ember életét mentettük meg. 211 00:16:40,004 --> 00:16:43,382 Az egészségház átmenetileg zárva tart most, látod? 212 00:16:43,465 --> 00:16:48,554 Maga a klinika használata birtokháborítás és az illegális orvosi gyakorlat. 213 00:16:48,637 --> 00:16:51,056 Akkor hunyjuk le a szemünket sérültnek? 214 00:16:51,140 --> 00:16:53,726 Jesszus, ez nekünk is frusztráló. 215 00:16:54,226 --> 00:16:56,645 De ezek a szabályok, és a kezem meg van kötve. 216 00:16:56,729 --> 00:17:00,149 Miért kellett menned és még nagyobb bajt okoz? 217 00:17:01,483 --> 00:17:05,029 Egy rossz mozdulat, és mindannyian hivatalos figyelmeztetést kapnak. 218 00:17:05,112 --> 00:17:07,906 Hm, igazából az én... 219 00:17:07,990 --> 00:17:09,033 [Ms. Hwang] Én… 220 00:17:09,116 --> 00:17:10,534 megcsináltam. 221 00:17:10,617 --> 00:17:12,661 -Ms. Hwang! -[suttog] Állj. 222 00:17:12,745 --> 00:17:15,664 - Á, ez nem az... -Én… [dadog] Elloptam. 223 00:17:16,290 --> 00:17:18,542 Elloptam a gyógyszeres ládát és a felszerelést. 224 00:17:18,625 --> 00:17:21,628 Ezeknek az embereknek nem volt részük benne, szóval intézd hozzám a kérdéseidet. 225 00:17:21,712 --> 00:17:24,423 [sóhajt a tiszt] Ha van egy tisztviselője figyelmeztet az ilyesmire, 226 00:17:24,506 --> 00:17:26,383 köztisztviselői életed vége lenne. 227 00:17:27,342 --> 00:17:28,552 [Ms. Hwang] Ó, istenem… 228 00:17:31,930 --> 00:17:34,850 Én voltam az, aki megcsinálta. Vállalnom kellene a felelősséget. 229 00:17:36,101 --> 00:17:39,271 25 éve dolgozom, 230 00:17:39,354 --> 00:17:41,315 így helyes, hogy én vállalom a felelősséget. 231 00:17:41,398 --> 00:17:43,609 El kellett volna törni azt a gyógyszeres ládát 232 00:17:43,692 --> 00:17:45,903 ahelyett, hogy bolondként habozna. 233 00:17:45,986 --> 00:17:47,237 sajnálom. 234 00:17:47,321 --> 00:17:50,699 Miért mondaná ezt? Gyerünk… 235 00:17:50,783 --> 00:17:54,703 [Ms. Hwang] Csak sajnálom. sajnálom. [sóhajt] 236 00:17:55,370 --> 00:17:57,998 [Hyangmi] Sajnálom Nem tudtam segíteni. 237 00:17:59,500 --> 00:18:04,671 Azt hittem, a kormányzó meg lesz győződve ha azok az anyagok lennének, amelyeket Do doktor adott neki. 238 00:18:06,006 --> 00:18:07,174 De a kormányzó 239 00:18:08,801 --> 00:18:10,886 a helikopter-leszállóhely minden korrupcióját megszorította 240 00:18:12,387 --> 00:18:14,139 a Yeom Byeongcheol oldalon. 241 00:18:16,225 --> 00:18:17,643 - [sóhajt] - Egyelőre 242 00:18:18,227 --> 00:18:20,437 nincs rá mód harcolni és győzni a kormányzó ellen. 243 00:18:22,773 --> 00:18:28,195 Ennek ellenére szerintem nem a központ le kell zárni, 244 00:18:29,279 --> 00:18:31,198 ezért találtam ki egy megoldást. 245 00:18:32,533 --> 00:18:34,326 A választás előtt 246 00:18:34,409 --> 00:18:37,579 most döntő idő van a kormányzó számára. 247 00:18:37,663 --> 00:18:39,832 Nem akar harcolni Pyeondongdoval, 248 00:18:39,915 --> 00:18:42,167 hiszen minden szavazat számít. 249 00:18:42,251 --> 00:18:46,755 Egyszerűen engedi a haragját és a büszkeség beszél. 250 00:18:46,839 --> 00:18:50,259 Azt gondolni, hogy emberek életét kockáztatja szánalmas büszkesége miatt… 251 00:18:50,342 --> 00:18:53,512 Meg fogom győzni a kormányzót hogy bejelentsünk egy tízéves tervet 252 00:18:53,595 --> 00:18:56,390 az orvosi előmenetelért Pyeondongdoban. 253 00:18:57,307 --> 00:18:59,226 Segíts a kampányában. 254 00:19:00,269 --> 00:19:03,772 Azt mondom, hogy a pjondongi központ feltétlenül szükséges. 255 00:19:03,856 --> 00:19:08,026 Aztán megadja magát miközben vonakodónak tetteti magát. 256 00:19:08,110 --> 00:19:10,279 -Igazgató. - Tudom, mit érzel, Dr. Do. 257 00:19:11,113 --> 00:19:14,533 De ez nem itt az ideje hogy a büszkeséged beszéljen. 258 00:19:16,493 --> 00:19:21,248 Egy orvosnak nem szabad kirabolnia a pácienseit klinikájukról. 259 00:19:23,584 --> 00:19:24,585 Nem. 260 00:19:25,169 --> 00:19:27,671 [♪ feszült zene szól] 261 00:19:27,754 --> 00:19:29,506 A végsőkig fogok küzdeni. 262 00:19:31,216 --> 00:19:33,927 Ha most nem hozunk változást, 263 00:19:34,011 --> 00:19:36,638 a szigeteken élők továbbra is bűntudatot fognak érezni arról, hogy beteg. 264 00:19:41,059 --> 00:19:42,060 [sóhajt] 265 00:19:44,938 --> 00:19:46,732 Gondold át. 266 00:19:46,815 --> 00:19:48,150 Várni fogok. 267 00:19:50,652 --> 00:19:51,695 A következő alkalomig… 268 00:20:04,958 --> 00:20:07,044 Azt mondanám, hogy ez nem okoskodás. 269 00:20:10,130 --> 00:20:13,759 Megértem a megvalósítás fontosságát pozitív változás a rendszerben, 270 00:20:13,842 --> 00:20:17,387 de nem a mi feladatunk-e felajánlani azonnali kezelés beteg embereknek? 271 00:20:17,471 --> 00:20:20,807 Ha most nem változtatunk, újra elkezdenek meghalni emberek a szigeteken. 272 00:20:21,558 --> 00:20:23,393 De van rá mód, hogy nyerjünk? 273 00:20:25,354 --> 00:20:27,773 Mi van, ha a központ tényleg végleg bezárják? 274 00:20:34,821 --> 00:20:36,490 Dr. Do, 275 00:20:36,573 --> 00:20:39,284 biztos vagy benne, hogy nem hagyod, hogy a büszkeséged is beszéljen? 276 00:20:55,676 --> 00:20:57,344 [sóhajt] 277 00:21:01,640 --> 00:21:03,725 [mélyeket lélegzik] 278 00:21:07,396 --> 00:21:11,692 Hm, kérlek, ne tartsd Dr. Chiyeon ellen. 279 00:21:14,278 --> 00:21:16,071 Az egész miattam van. 280 00:21:19,032 --> 00:21:20,158 Huh? 281 00:21:23,328 --> 00:21:27,457 Kiderült, hogy nagyon rossz a szemem komolyabb, mint gondoltam. [nevet] 282 00:21:28,375 --> 00:21:31,878 Nem tudom, hogyan Dr. Chiyeon megtudta, 283 00:21:32,754 --> 00:21:35,215 de összekötött egy szemorvossal. 284 00:21:36,341 --> 00:21:37,467 Jóság. 285 00:21:37,551 --> 00:21:42,389 Mivel a műtét sokba fog kerülni és sokáig fog tartani, 286 00:21:43,640 --> 00:21:47,185 Kicsit szellőztem Dr. Chiyeonnak… 287 00:21:47,269 --> 00:21:48,937 [belélegzik, sóhajt] 288 00:21:49,521 --> 00:21:52,107 …arról, hogy nem lenne módom fizetni a szemműtétemre 289 00:21:52,190 --> 00:21:53,775 ha bezárják a központot. 290 00:21:56,695 --> 00:21:58,697 Szerintem ezért volt ilyen. 291 00:21:58,780 --> 00:21:59,781 Ezért… 292 00:22:00,657 --> 00:22:01,700 [csattog a nyelven] 293 00:22:01,783 --> 00:22:04,870 Tehát Dr. Chiyeon nem gyáva. 294 00:22:05,662 --> 00:22:07,414 Én vagyok az… [megköszörüli a torkot] 295 00:22:09,124 --> 00:22:10,917 Én vagyok az, aki gyáva vagyok. 296 00:22:14,129 --> 00:22:18,050 Miközben ti orvosok olyan keményen próbálkoznak változtatni… [szipog] 297 00:22:19,259 --> 00:22:21,553 …csak magam miatt aggódom 298 00:22:22,721 --> 00:22:26,224 annak ellenére, hogy itt a legrégebbi. [nevet] 299 00:22:29,644 --> 00:22:30,896 Sajnálom, Ms. Hwang. 300 00:22:32,481 --> 00:22:34,274 Ne légy ilyen. 301 00:22:35,317 --> 00:22:37,903 Csak még rosszabb lesz a kedvem. [szipog] 302 00:22:38,820 --> 00:22:40,572 Uh… [suhogja a száját] 303 00:22:41,448 --> 00:22:45,952 Ó, istenem… [nevet] …nehéz minden nap megbirkózni vele. 304 00:22:46,453 --> 00:22:47,537 Ez nehéz. 305 00:22:49,081 --> 00:22:50,248 Ilyen küzdelem. 306 00:22:56,171 --> 00:22:57,255 most megyek. 307 00:22:58,757 --> 00:23:00,717 sajnálom. 308 00:23:00,801 --> 00:23:02,052 sajnálom. 309 00:23:08,809 --> 00:23:09,810 [sóhajt] 310 00:23:15,565 --> 00:23:16,566 [sóhajt] 311 00:23:37,504 --> 00:23:41,758 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 312 00:23:51,226 --> 00:23:52,310 [síp] 313 00:23:54,688 --> 00:23:57,566 Csak eldobtál egy cigarettacsikket? az egészségház előtt? 314 00:23:58,692 --> 00:24:01,361 Tartsa ki, Mr. Yeom Byeongcheol. 315 00:24:01,445 --> 00:24:03,655 Tartsd meg! Várj, várj, várj. 316 00:24:03,738 --> 00:24:06,283 Mi, mi, mi? mit akarsz? 317 00:24:06,366 --> 00:24:09,202 Mit mondtak a kórházban? Eltörtél egy csontot? 318 00:24:09,786 --> 00:24:12,247 mi közöd hozzá? Gúnyolsz engem? 319 00:24:14,374 --> 00:24:16,168 A gipsz azt jelenti, hogy törés. 320 00:24:17,544 --> 00:24:20,464 Ne járj így ha azt szeretné, hogy a csontjai megfelelően gyógyuljanak. 321 00:24:24,259 --> 00:24:26,344 Te változol az öltözködés minden nap, igaz? 322 00:24:28,180 --> 00:24:29,181 [sóhajt] 323 00:24:31,975 --> 00:24:33,143 Ez az? 324 00:24:34,269 --> 00:24:35,270 Mi? 325 00:24:39,774 --> 00:24:43,612 Tényleg csak ennyit kell mondanod? 326 00:24:53,246 --> 00:24:57,167 Ne igyon alkoholt ha rendesen meg akar gyógyulni. 327 00:24:58,627 --> 00:25:00,462 [♪ szelíd zene szól] 328 00:25:02,506 --> 00:25:04,299 Hé, várj, várj, várj, várj. 329 00:25:07,594 --> 00:25:09,221 Hadd kérdezzek valamit. 330 00:25:10,222 --> 00:25:12,724 Miért kezeltél engem? 331 00:25:13,225 --> 00:25:14,809 Tényleg nem értem. 332 00:25:15,560 --> 00:25:20,232 Ez az egész miattam történt veled. 333 00:25:22,442 --> 00:25:24,444 Miért számítana, hogy egy beteg 334 00:25:24,528 --> 00:25:27,072 jó ember-e vagy sem mikor kezeled őket? 335 00:25:30,492 --> 00:25:31,743 Ez nem fontos nekem. 336 00:25:33,286 --> 00:25:35,205 Számomra a beteg csak beteg. 337 00:25:38,416 --> 00:25:41,044 Rendben, értem, értem, értem, Értem, értem. 338 00:25:42,170 --> 00:25:45,215 Tessék, vedd ezt. 339 00:25:47,008 --> 00:25:48,343 Vedd csak el. 340 00:25:57,769 --> 00:25:59,771 [♪ szeszélyes zene szól] 341 00:26:04,067 --> 00:26:05,151 [élesen belélegzi] 342 00:26:05,235 --> 00:26:07,112 Mi történik ma ezzel? 343 00:26:07,862 --> 00:26:10,657 Ma nagyon koncentrált. 344 00:26:10,740 --> 00:26:13,577 Azokat az osztrigákat is simogatja nyaktörő sebességgel. 345 00:26:14,369 --> 00:26:16,871 Ha hagyjuk, hogy megtartsa így összezavarod őket, 346 00:26:16,955 --> 00:26:18,748 akár kint is hagyhattuk volna őket 347 00:26:18,832 --> 00:26:21,626 hogy a sirályok ehessenek amíg szét nem szakad a hasuk! 348 00:26:21,710 --> 00:26:23,503 [röhögve kuncog] 349 00:26:23,587 --> 00:26:25,130 Dr. Do Jiui. 350 00:26:26,715 --> 00:26:28,842 Ha fáradt vagy, talán hívnod kellene egy nap. 351 00:26:29,426 --> 00:26:31,177 Egyáltalán nem. jól vagyok. 352 00:26:37,350 --> 00:26:40,353 Dr. Do, miért nem tartunk egy gyors szünetet? 353 00:26:40,979 --> 00:26:43,398 -Huh? De miért? - Tartsunk egy kis szünetet. 354 00:26:43,898 --> 00:26:45,900 -De mindenki más dolgozik. -Visszajövünk. 355 00:26:45,984 --> 00:26:47,986 - Számunkra nem számít. - Tarts egy hosszú szünetet. 356 00:26:48,069 --> 00:26:51,156 - Tarts egy nagyon hosszú szünetet. -[Sugwang] Nem kell visszajönnöd. 357 00:26:52,949 --> 00:26:55,035 Ezeket vissza kell varrni. 358 00:26:56,119 --> 00:26:58,246 Ez alapvetően osztrigapép. Osztriga cefre. 359 00:26:58,955 --> 00:27:00,624 [Hari suttogja] Olyan jól néz ki. 360 00:27:05,170 --> 00:27:06,171 Ah. 361 00:27:07,839 --> 00:27:10,884 Ó, de miért tartunk szünetet? hogy hirtelen ramyeon legyen? 362 00:27:10,967 --> 00:27:12,177 Mindenki várni fog. 363 00:27:13,094 --> 00:27:15,764 Tele kell tartanunk a hasunkat 364 00:27:15,847 --> 00:27:18,600 ha hatékonyabban fogunk dolgozni. 365 00:27:19,559 --> 00:27:20,810 - [sóhajt] - [nevet] 366 00:27:21,311 --> 00:27:24,272 Na, de miért van annyi? Azt hittem, csinálsz kettőt. 367 00:27:24,356 --> 00:27:25,690 Mmm. így van. 368 00:27:26,483 --> 00:27:29,319 Kettőt neked, kettőt nekem. [nevet] 369 00:27:29,402 --> 00:27:31,529 -Ó. Ó. - [nevet] 370 00:27:33,239 --> 00:27:34,240 Köszönöm. 371 00:27:34,324 --> 00:27:37,035 A húslevest nem lehet elfelejteni. 372 00:27:38,578 --> 00:27:40,121 Nézzünk bele. [kuncog] 373 00:27:46,002 --> 00:27:47,003 Mmm! 374 00:27:49,464 --> 00:27:50,465 Mmm. 375 00:27:51,132 --> 00:27:52,634 [nevet] 376 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 Dr. Do. 377 00:28:05,146 --> 00:28:06,648 Valami történt, igaz? 378 00:28:08,066 --> 00:28:09,067 Elnézést? 379 00:28:10,652 --> 00:28:11,736 Mesélj róla. 380 00:28:15,073 --> 00:28:16,491 Ó, hát… 381 00:28:19,119 --> 00:28:22,789 Segítek a kormányzónak választási kampányával. 382 00:28:24,082 --> 00:28:25,959 [♪ szelíd zene szól] 383 00:28:26,042 --> 00:28:30,588 [Hyangmi] Egy orvosnak nem szabad kirabolnia klinikájuk betegei. 384 00:28:31,673 --> 00:28:32,674 [halkan kuncog] 385 00:28:34,426 --> 00:28:36,886 értem. Helyesen cselekszel. 386 00:28:38,430 --> 00:28:41,683 Tedd meg azt, ami a központ újranyitásához szükséges most ez számít. 387 00:28:41,766 --> 00:28:45,061 Ami ezt a kampányt illeti, mi csak szárnyalni fogjuk. Helyesen cselekszel. 388 00:28:45,645 --> 00:28:46,646 [nevet] 389 00:28:47,564 --> 00:28:49,232 -Nem így értettem. -Hmm? 390 00:28:49,315 --> 00:28:51,568 [♪ pimasz zene szól] 391 00:28:52,068 --> 00:28:54,028 Megcsinálom így azt kapja, ami neki. 392 00:28:56,030 --> 00:28:57,574 Yeopoong-gun kormányzója… 393 00:28:59,617 --> 00:29:01,035 Meg fogja kapni, ami jön neki. 394 00:29:04,247 --> 00:29:06,374 [nyel] Hmm. 395 00:29:08,293 --> 00:29:15,258 Nemrég tragikus baleset történt egy élet elvesztése itt, Pyeondongdóban, 396 00:29:16,134 --> 00:29:21,264 és amint meghallottam a hírt, a szívem millió darabra szakadt. 397 00:29:22,891 --> 00:29:27,562 Nem sikerült betartanom az ígéretemet, hogy biztosítsam hogy megbetegszik ezen a szigeten 398 00:29:27,645 --> 00:29:30,148 soha többé nem lenne halálos ítélet. 399 00:29:30,774 --> 00:29:36,112 Ezen a pjondongdói helikopter-leszállón, ahol a pilóta életét vesztette, 400 00:29:36,196 --> 00:29:39,073 ezt megígérem neked! 401 00:29:40,492 --> 00:29:41,785 Én, Ko Changmok, 402 00:29:41,868 --> 00:29:44,496 modernizálni fogja az egészségügyet hogy a szigetlakók megkaphassák 403 00:29:44,579 --> 00:29:50,960 ugyanaz az egészségügyi ellátás amit a szárazföldiek kapnak, 404 00:29:51,044 --> 00:29:53,963 mindegy mit! 405 00:29:57,342 --> 00:30:01,262 Még a személyzet is a Pyeondong Közegészségügyi Központban 406 00:30:01,346 --> 00:30:03,890 beleegyeztek, hogy segítséget nyújtanak nekem! 407 00:30:03,973 --> 00:30:05,642 Sürgősségi HELIPAD 408 00:30:05,725 --> 00:30:08,061 [tömeg felkiált, mormol] 409 00:30:19,656 --> 00:30:21,241 [Jiui] Hello mindenkinek. 410 00:30:21,825 --> 00:30:26,079 A nevem Do Jiui, és PH doki vagyok a pjondongi közegészségügyi központban. 411 00:30:28,331 --> 00:30:30,750 Miközben itt betegeket kezelnek, 412 00:30:31,584 --> 00:30:35,296 Alapos megértést fejlesztettem ki a kormányzó szándékairól. 413 00:30:37,841 --> 00:30:40,093 Az a tény, hogy amikor eljön a betegek életére… 414 00:30:42,595 --> 00:30:44,013 Ko Changmok kormányzó… 415 00:30:45,807 --> 00:30:47,892 egy cseppet sem törődik velük. 416 00:30:48,643 --> 00:30:49,936 -[a személy zihál] - [tömeg mormolás] 417 00:30:50,019 --> 00:30:52,772 Huh? [dadogás] Mit beszél kb? Hogy érti? [nevet] 418 00:30:55,400 --> 00:30:57,068 [Changmok] Kiszervezünk 419 00:30:57,151 --> 00:31:00,947 a Yeopoong egészségügyi modernizáció kezdeményezés a legmagasabb ajánlatot tevőhöz 420 00:31:01,030 --> 00:31:03,533 így készpénzes tehén lesz számunkra. 421 00:31:03,616 --> 00:31:05,410 A gazdagságban úszunk majd túl… 422 00:31:05,493 --> 00:31:07,829 -Ez nem a kormányzó hangja? - Az. 423 00:31:07,912 --> 00:31:10,540 Oy. Minek állsz? Húzd el. 424 00:31:10,623 --> 00:31:12,750 Ne hagyd, hogy játssza ezt a hülyeséget. 425 00:31:12,834 --> 00:31:13,835 Amit most hallottál 426 00:31:13,918 --> 00:31:16,212 - bizonyíték arra, hogy Ko Changmok kormányzó… -[Changmok] Kapd el! 427 00:31:16,296 --> 00:31:18,715 …az egészségügyi ellátást vette igénybe modernizációs kezdeményezés 428 00:31:18,798 --> 00:31:21,092 üzleti alapok elsikkasztásának frontjaként. 429 00:31:21,175 --> 00:31:23,636 - Ez mind valóságos! - A fenébe is. 430 00:31:23,720 --> 00:31:25,722 Miért hallgatod ezt a hülyeséget? 431 00:31:25,805 --> 00:31:27,348 Igazak az állítások? 432 00:31:27,432 --> 00:31:29,225 - Kérlek magyarázd meg magad! - Az az orvos, 433 00:31:29,309 --> 00:31:31,936 meglazult néhány csavar, és pszichiátriai gyógyszereket szed. 434 00:31:32,020 --> 00:31:34,272 Minek hallgatni egy őrült szavaira? 435 00:31:34,355 --> 00:31:36,399 [Jiui] Egy megfelelő rendszer, egyetlen orvos sem, 436 00:31:37,734 --> 00:31:39,193 ez az, ami életeket menthet egy szigeten 437 00:31:40,486 --> 00:31:43,406 megengedve az embereket megfelelő orvosi ellátásban részesüljön. 438 00:31:44,782 --> 00:31:48,369 És aki tönkretette azt a rendszert Ko Changmok kormányzó. 439 00:31:56,210 --> 00:31:57,378 Mi ez? 440 00:31:57,962 --> 00:31:59,797 Ez… 441 00:32:01,633 --> 00:32:04,469 piszok, amit a kormányzón gyűjtöttem miközben az ő piszkos munkáját végeztem. 442 00:32:05,553 --> 00:32:08,097 Van egy slussz alapkönyv, és mert összeszedtem 443 00:32:08,181 --> 00:32:11,017 abszolút mindent, hogyan költött illegális kampánypénzei, 444 00:32:11,893 --> 00:32:15,355 az a barom Ko Changmok nem lesz képes hogy kihátráljon ebből. 445 00:32:16,522 --> 00:32:18,358 Ha a rendőrség ráakadna erre… 446 00:32:20,026 --> 00:32:21,569 a büntetés elől sem menekülsz. 447 00:32:21,653 --> 00:32:24,989 Igen, hát. Biztos vagyok benne, hogy a dolgok rendeződnek így vagy úgy. 448 00:32:25,990 --> 00:32:29,327 De látva, hogy orvosok mennek messzire 449 00:32:29,410 --> 00:32:34,290 mint a gyógyszeres láda feltörése megmenteni egy olyan srácot, mint én… 450 00:32:36,209 --> 00:32:41,172 rádöbbentett, hogy a fenébe is, Olyan szégyenletes életet éltem. 451 00:32:43,383 --> 00:32:47,804 Engedje meg nekem, hogy stílusosan menjek ki. 452 00:32:48,763 --> 00:32:52,684 [lakó] Magyarázd meg magad, mielőtt elmész! 453 00:32:52,767 --> 00:32:54,769 Hogy merészeled kapni a kormányzód útjában! 454 00:32:54,852 --> 00:32:55,979 - Blokkolja őt! -Stop! 455 00:32:56,062 --> 00:32:57,981 - Állítsd meg! - Állítsd meg! 456 00:32:58,064 --> 00:32:59,691 - Hé! - Hagyd abba a lökést. 457 00:32:59,774 --> 00:33:01,776 - Hé! - Blokkolja őt! 458 00:33:03,403 --> 00:33:06,072 -[lakó] Tartozol nekünk magyarázattal! -[Changmok] Mozdulj! 459 00:33:06,155 --> 00:33:07,323 Csinálj valamit! 460 00:33:08,783 --> 00:33:12,286 -Ne erőlködj… [kiabálás] -[test dörömböl a földön] 461 00:33:12,370 --> 00:33:13,955 Ó, te jó ég! 462 00:33:14,038 --> 00:33:16,874 -Mondtam, hogy hagyd abba. - A fenébe? Hirtelen letérdel? 463 00:33:16,958 --> 00:33:19,043 Engedj át. Hadd vessek rá egy pillantást. 464 00:33:19,127 --> 00:33:22,213 -[Changmok felkiált] - Hadd nézzek rá. Elnézést. 465 00:33:22,296 --> 00:33:24,507 Megsérült a térd, mi? Kapaszkodj. 466 00:33:24,590 --> 00:33:26,259 Szálljunk a hátára. 467 00:33:26,342 --> 00:33:28,136 jól vagy. 468 00:33:28,219 --> 00:33:30,722 Tartsd fel őt nekem, kérlek. 469 00:33:30,805 --> 00:33:32,682 melyik lábad fájt? Ez az? 470 00:33:33,683 --> 00:33:35,393 -Ezt? -[Changmok felkiált] 471 00:33:35,476 --> 00:33:38,563 Jesszus, nyugi, igaz? 472 00:33:39,397 --> 00:33:40,982 Légy gyengéd. 473 00:33:42,984 --> 00:33:45,194 [Jiui] Szóval ez történt. 474 00:33:46,237 --> 00:33:48,197 Úgy tűnik, ez egy eset a patella luxatiója. 475 00:33:48,281 --> 00:33:49,490 Patella luxáció? 476 00:33:49,574 --> 00:33:50,575 Mi a fene ez? 477 00:33:50,658 --> 00:33:53,786 Nem okoz térdkalács luxációt csak a kutyákkal történik? 478 00:33:54,370 --> 00:33:57,206 Az én Deokgumnak is volt nemrég kicsúszott a térdkalácsa. 479 00:33:57,290 --> 00:34:00,418 Kurvára illőnek tűnik. 480 00:34:00,501 --> 00:34:04,255 Te jó ég, csinálj valamit! 481 00:34:04,338 --> 00:34:06,549 Attól tartok, nincs semmi azonnal megtehetjük. 482 00:34:06,632 --> 00:34:09,260 Nem tudunk orvosi szolgáltatásokat nyújtani felfüggesztett központban 483 00:34:09,343 --> 00:34:10,553 a rendszer szerint. 484 00:34:10,636 --> 00:34:13,139 És köztisztviselők vagyunk akiknek követniük kell a rendszert. 485 00:34:13,222 --> 00:34:16,059 Akkor siess és nyissa meg az egészségházat! 486 00:34:16,142 --> 00:34:17,602 Siess és nyisd ki! 487 00:34:17,685 --> 00:34:19,979 Akkor értem, hogy te emelsz a felfüggesztés? 488 00:34:20,063 --> 00:34:22,231 Természetesen én! 489 00:34:22,315 --> 00:34:24,025 A lábam most megöl! 490 00:34:24,108 --> 00:34:26,235 -Te jó ég! -[Jiui] A központba, kérlek. 491 00:34:26,319 --> 00:34:28,279 - Emeld fel. -[Changmok] Hé! 492 00:34:28,362 --> 00:34:29,655 [Jiui] Légy gyengéd. 493 00:34:31,240 --> 00:34:33,201 - Vigyázz! - Hé! 494 00:34:33,284 --> 00:34:35,411 Kérlek, engedj utat nekünk! 495 00:34:35,495 --> 00:34:37,663 [Changmok] Jesszus, menj félre az útból! 496 00:34:43,669 --> 00:34:46,839 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 497 00:34:46,923 --> 00:34:50,176 Hé, azt mondtam, nyugi! 498 00:34:51,052 --> 00:34:52,428 [nyögve] 499 00:34:53,554 --> 00:34:55,139 Legyen óvatos. 500 00:34:55,223 --> 00:34:58,518 Hé! A fenébe… 501 00:34:58,601 --> 00:35:03,689 Nagyon megszégyenítettél egészen a végéig, Dr. Do. 502 00:35:05,525 --> 00:35:07,360 Úgy tűnik, olyan sokáig elfelejtettem 503 00:35:08,653 --> 00:35:11,739 hogy én is orvos vagyok. 504 00:35:14,075 --> 00:35:18,246 Most harcolni fogok, így nem kell többé szégyenben élnem. 505 00:35:18,955 --> 00:35:21,499 [♪ optimista zene szól] 506 00:35:31,175 --> 00:35:32,218 [léptek indulnak] 507 00:35:32,301 --> 00:35:34,554 - [becsukódik a jármű ajtaja] -[a motor beindul] 508 00:35:55,825 --> 00:35:57,076 néni. 509 00:35:57,160 --> 00:35:58,161 [a zene leáll] 510 00:35:58,244 --> 00:36:00,454 -[súrolás] - [csörög az edény] 511 00:36:00,538 --> 00:36:02,081 [a súrolás folytatódik] 512 00:36:02,165 --> 00:36:03,207 Hol van? 513 00:36:03,291 --> 00:36:05,877 Ő az aki folyton hívott, hogy jöjjek át. 514 00:36:05,960 --> 00:36:08,296 [Geumja] Istenem, micsoda rendetlenség. 515 00:36:09,088 --> 00:36:10,089 [♪ izgalmas zene szól] 516 00:36:10,173 --> 00:36:12,341 Mi ez az egész? 517 00:36:12,425 --> 00:36:14,635 [Jucheon] Azt mondtad, hogy alaposan tisztítsam meg őket. 518 00:36:14,719 --> 00:36:16,929 [Geumja] Te jó ég, megőrjítesz. 519 00:36:17,013 --> 00:36:18,472 [Jeongseon] Néni. 520 00:36:18,556 --> 00:36:19,974 Ms. Jeongseon, sikerült. 521 00:36:20,057 --> 00:36:23,519 Nagyon hálás lennék érte ha el tudná vinni az orvost. 522 00:36:25,521 --> 00:36:29,150 Fogd ezt és csinálj vele, amit akarsz. 523 00:36:29,233 --> 00:36:32,778 Tanítsd meg neki, hogyan készítsen abálos hínárlevest vagy felforraljuk és megetetjük vele. 524 00:36:32,862 --> 00:36:34,322 Mi folyik itt? 525 00:36:34,405 --> 00:36:35,573 [sóhajt] 526 00:36:36,157 --> 00:36:38,743 Megkért, hogy tanítsam meg hogyan készítsünk tengeri algalevest, 527 00:36:38,826 --> 00:36:41,287 ezért mondtam neki, hogy tisztítsa meg őket alaposan, 528 00:36:41,370 --> 00:36:43,372 és Isten kegyelme... 529 00:36:43,456 --> 00:36:45,791 Ezt tette az abalonnal. 530 00:36:45,875 --> 00:36:47,376 Istenem… 531 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Azt mondtad, hogy alaposan takarítsak ki. 532 00:36:49,545 --> 00:36:51,255 [sóhajt] Drágám, tehetséges. 533 00:36:51,339 --> 00:36:52,882 Az orvosunk nagyon tehetséges. 534 00:36:53,883 --> 00:36:57,053 Valóban te vagy a kalapács az összes ninnyhammer közül. 535 00:37:01,515 --> 00:37:05,937 LEGJOBB KÍVÁNSÁGOK AZ ÚJ ÉVRE 536 00:37:09,023 --> 00:37:11,442 Csak felmostam azt a területet. Ha így öntötte ki a vizet… 537 00:37:11,525 --> 00:37:12,902 - Annyira sajnálom! - Úgy értem… 538 00:37:12,985 --> 00:37:15,655 -Mozog. -Dr. Jucheon! 539 00:37:15,738 --> 00:37:18,115 sajnálom! 540 00:37:29,418 --> 00:37:36,092 {\an8}PYEONDONGI KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT 541 00:37:39,303 --> 00:37:40,346 Jól néz ki. 542 00:37:43,099 --> 00:37:46,018 Dr. Hyeon, tisztítsa meg rendesen. Annyi vízfoltot hiányoltál itt. 543 00:37:46,102 --> 00:37:48,354 Nulla értelmed van ha a közös munkáról van szó. 544 00:37:49,563 --> 00:37:51,065 Ez igaz lehet… 545 00:37:53,567 --> 00:37:55,361 de megvan a külsőm ahhoz, hogy kárpótoljam. 546 00:37:55,444 --> 00:37:57,154 -[kakas kukorékol] - [gúnyolódik] 547 00:37:59,448 --> 00:38:00,449 Hoppá! 548 00:38:03,703 --> 00:38:04,954 Köszönöm. 549 00:38:05,037 --> 00:38:06,122 Mi? 550 00:38:07,623 --> 00:38:10,960 Csak megköszöntem amiért segített Ms. Sinhye-nek. 551 00:38:11,043 --> 00:38:12,044 [nevet] 552 00:38:13,296 --> 00:38:18,301 Emlékeztetnem kell, hogy tudtam Ms. Sinhye hosszabb ideig, mint ön? 553 00:38:21,012 --> 00:38:22,096 [nevet] 554 00:38:22,722 --> 00:38:25,808 [Ms. Hwang felkiált] A hír az induló. Mindenki gyülekezzen! 555 00:38:26,642 --> 00:38:27,643 Siet! 556 00:38:27,727 --> 00:38:30,896 [horgony] Ko Changmok kormányzó volt letartóztatták sikkasztás vádjával 557 00:38:30,980 --> 00:38:34,400 az összegyűjtött építési források az egészségügyi ellátás modernizálása Yeopoong-gunban. 558 00:38:34,483 --> 00:38:37,987 [Ms. Hwang] Te jó ég, nézd, hogy jön ki, mintha a halálos ágya felé tartana. 559 00:38:38,070 --> 00:38:39,572 És szerezd be azt a tolószéket. 560 00:38:39,655 --> 00:38:42,575 [horgony] … biztosak abban, hogy bizonyítani tudják a vádakat. 561 00:38:42,658 --> 00:38:46,370 {\an8}Csoj Hyangmi nyilatkozatai alapján Yeopoong-gun gondozási szolgáltatásokért felelős igazgatója, 562 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 {\an8}az ügyészség meg tudta erősíteni… 563 00:38:48,539 --> 00:38:52,084 Nagyon jó ilyen szívmelengető híreket kapni elindítani az évet, igaz? 564 00:38:52,168 --> 00:38:54,920 Olyan meleg. Annyira kielégítő. 565 00:38:55,004 --> 00:38:59,467 …modernizációs kezdeményezésével hogy egy kiemelkedő kormányzó legyen, aki… 566 00:38:59,550 --> 00:39:01,469 [Ms. Hwang] Elég volt abból a szemétből. 567 00:39:01,552 --> 00:39:03,304 Kapcsolja ki. 568 00:39:04,138 --> 00:39:06,891 Ms. Hwang, mikor van a műtétje? 569 00:39:08,434 --> 00:39:09,560 Jövő héten lesz. 570 00:39:11,020 --> 00:39:15,066 Hogyan tudná megtartani mindezt tőlünk és csendben szenvedni 571 00:39:15,149 --> 00:39:17,068 miután azt mondtad, hogy támaszkodjak rád? 572 00:39:17,151 --> 00:39:18,152 [nevet] 573 00:39:19,362 --> 00:39:21,405 sajnálom. 574 00:39:23,908 --> 00:39:28,245 De mint kiderült, a betegnek megvoltak a maga előnyei. 575 00:39:28,329 --> 00:39:30,664 -A betegnek az előnyei is voltak? -Igen. 576 00:39:30,748 --> 00:39:36,796 Előtte nem tudtam, de rájöttem hogy egész Pyeondongdo a hátam volt. 577 00:39:36,879 --> 00:39:40,049 Miután rájöttem, Nem féltem semmitől. 578 00:39:40,925 --> 00:39:42,176 [nevet] Hmm. 579 00:39:46,055 --> 00:39:47,348 Hwang asszony. 580 00:39:48,432 --> 00:39:50,267 - Szóval… -Mmm? 581 00:39:51,060 --> 00:39:52,144 [csattogás] 582 00:39:52,228 --> 00:39:53,270 én… 583 00:39:54,397 --> 00:39:57,858 Mindenki gyere ki. 584 00:39:58,901 --> 00:40:00,111 Már itt van. 585 00:40:00,736 --> 00:40:02,405 Ó, én! 586 00:40:02,488 --> 00:40:04,156 [Jucheon] De öltözz melegen. 587 00:40:04,240 --> 00:40:05,741 -Kint fagy van. - Dzsekik. 588 00:40:05,825 --> 00:40:07,451 [Hari] Dr. Do, vegye fel a kabátját. 589 00:40:09,787 --> 00:40:11,497 - Hadd segítsek. -Gyere ki. 590 00:40:12,998 --> 00:40:16,293 SZÁLLÍTÁS 591 00:40:16,377 --> 00:40:19,171 - Nehéz. - Rendben van. 592 00:40:19,255 --> 00:40:21,674 Új röntgent készítünk és ultrahang gép, 593 00:40:21,757 --> 00:40:24,051 és még ki is váltunk a vacak glükométerünk 594 00:40:24,135 --> 00:40:26,554 az újakhoz pedig vérnyomásmérő. 595 00:40:26,637 --> 00:40:29,306 tonnákat is rendeltünk akupunktúrás berendezés 596 00:40:29,390 --> 00:40:32,685 mert annyit dumáltál az "önköltséges tűkről". 597 00:40:32,768 --> 00:40:35,312 De úgy tűnik, nem kapjuk meg sokat használni őket 598 00:40:35,396 --> 00:40:36,897 mivel hamarosan átköltözünk. 599 00:40:36,981 --> 00:40:40,651 [varjú hág] 600 00:40:40,734 --> 00:40:42,403 [szárnyak csapkodnak] 601 00:40:43,154 --> 00:40:44,155 [nevetés] 602 00:40:44,738 --> 00:40:46,031 Elnézést. 603 00:40:46,115 --> 00:40:47,700 Nem kellett volna ezt mondanom. 604 00:40:49,201 --> 00:40:51,287 [nevet] Nem. 605 00:40:51,370 --> 00:40:54,081 Ha itt hagyjuk őket, valaki más fogja használni őket. 606 00:40:54,165 --> 00:40:57,001 -Jól van. Mozgassuk őket. - [nevet] 607 00:40:57,084 --> 00:40:58,085 Mozgás. 608 00:41:00,463 --> 00:41:01,797 - Adj még egyet. -Rendben. 609 00:41:03,048 --> 00:41:06,677 Bizony, repül az idő. 610 00:41:06,760 --> 00:41:09,305 Azt gondolni, hogy már itt az ideje hogy az orvosok továbbléphessenek. 611 00:41:09,388 --> 00:41:12,558 - Ó, igaz. - Őszintén szólva, amikor először idekerültem, 612 00:41:12,641 --> 00:41:15,686 Arra gondoltam: "Csak megkeményedem egy évre, és tűnj el innen." 613 00:41:16,937 --> 00:41:18,522 De már nem érzem így. 614 00:41:19,690 --> 00:41:25,070 Ez a hely most otthonosnak tűnik, és Mr. Park apámnak érzi magát és így tovább. 615 00:41:25,154 --> 00:41:28,741 Istenem, akkor azt hiszem, ez azt jelenti Orvost neveltem! 616 00:41:28,824 --> 00:41:32,119 - [nevet] - Micsoda megtiszteltetés! 617 00:41:32,203 --> 00:41:33,454 Hadd töltsek neked egy pohárral. 618 00:41:33,537 --> 00:41:34,747 Tölts nekem egy pohárral. 619 00:41:35,331 --> 00:41:38,584 Köszönöm szépen amiért végig velünk tartott ennyi ideig. 620 00:41:40,169 --> 00:41:44,715 -Köszönöm mindenkinek. -Köszönöm. komolyan mondom. 621 00:41:45,299 --> 00:41:50,846 Amikor azt mondtad, meg kell küzdenünk, Eleinte teljesen utáltam. 622 00:41:52,181 --> 00:41:54,058 Úgy hangzott, mintha azt mondtad volna 623 00:41:54,141 --> 00:41:56,644 be kellene dobnunk a törülközőt mielőtt még elkezdhettük volna. 624 00:41:56,727 --> 00:41:58,103 [♪ őszinte zene szól] 625 00:41:58,187 --> 00:41:59,563 De miután megkeményedtem, 626 00:42:00,564 --> 00:42:02,691 rájöttem erre a legerősebb dolog, amit tehetünk 627 00:42:03,400 --> 00:42:04,944 a végsőkig nehéz. 628 00:42:07,196 --> 00:42:10,866 Tartva a helyed és a végsőkig keményítve. 629 00:42:11,659 --> 00:42:12,660 Mmm. 630 00:42:13,244 --> 00:42:14,370 [Ms. Hwang] Igaz. 631 00:42:15,037 --> 00:42:17,414 Eljutottunk idáig, tehát nekünk kell a legerősebbeknek lennünk. 632 00:42:17,498 --> 00:42:19,500 Halld, halld! 633 00:42:19,583 --> 00:42:21,794 [vidám] 634 00:42:21,877 --> 00:42:22,878 Ó, én! Mi ez? 635 00:42:22,962 --> 00:42:24,088 Hajtson utat! 636 00:42:24,171 --> 00:42:25,256 Egy hajó belép a kikötőbe. 637 00:42:25,339 --> 00:42:27,258 tessék. 638 00:42:27,341 --> 00:42:29,593 [minden ujjong, zihál] 639 00:42:29,677 --> 00:42:32,513 Az Ifjúsági Egyesület tagjai kiment a tengerre ezeket elkapni 640 00:42:32,596 --> 00:42:35,182 amikor meghallották, hogy elmész. 641 00:42:35,766 --> 00:42:38,602 Azt mondták, meg kell etetnünk sok finom étel, 642 00:42:38,686 --> 00:42:41,981 így nincs más választásod hanem visszatérni, ha eszébe jut. 643 00:42:42,064 --> 00:42:48,320 Akkor most itt van mindenki egészsége, és a napra, amikor újra találkozunk. 644 00:42:48,404 --> 00:42:51,490 -Hozzánk! Egészségére! -Hozzánk! Egészségére! 645 00:42:51,574 --> 00:42:54,118 Hozzánk! Egészségére! 646 00:42:54,201 --> 00:42:57,913 [ordít, fecseg] 647 00:42:57,997 --> 00:42:59,790 Mindenki egye jól magát ma. 648 00:42:59,873 --> 00:43:03,335 [Ms. Hwang] Azt hiszem, benne lenne az Ön érdeke, hogy abbahagyja az ivást. 649 00:43:09,008 --> 00:43:10,050 [a zene leáll] 650 00:43:16,390 --> 00:43:18,309 [Hari] Azt hiszem, ez az utolsó napod itt. 651 00:43:19,602 --> 00:43:20,853 Ez az. 652 00:43:20,936 --> 00:43:23,647 Így fogsz választani egy specialitás, ha visszatérsz? 653 00:43:23,731 --> 00:43:25,107 Döntöttél már valamelyik mellett? 654 00:43:26,984 --> 00:43:28,444 még nem tudom. 655 00:43:29,570 --> 00:43:32,865 adok neki egy kis időt és kitaláljam, milyen orvos vagyok. 656 00:43:34,950 --> 00:43:36,327 Egyébként mi ez az egész? 657 00:43:37,745 --> 00:43:39,121 A betegektől származnak. 658 00:43:39,204 --> 00:43:41,332 [Hari] Mész? mindent magaddal vinni? 659 00:43:42,458 --> 00:43:43,584 Igen. 660 00:43:45,669 --> 00:43:47,796 Ez azonban csak poggyász lesz. 661 00:43:47,880 --> 00:43:49,590 Azt hittem, utálod az ilyesmit. 662 00:43:49,673 --> 00:43:54,136 Nem bírtad a keveredést emberekkel, nem? 663 00:43:55,304 --> 00:43:57,556 Kipróbáltam, és nagyon szép volt. 664 00:44:01,352 --> 00:44:06,106 Ha valaha hiányzik ez a sok szeretet és káosz, amikor visszamész Szöulba, 665 00:44:06,190 --> 00:44:08,525 mindig jöhetsz Pyeondongdoba lógni. 666 00:44:11,487 --> 00:44:12,488 Nem tudom. 667 00:44:13,322 --> 00:44:15,032 Nem hiszem, hogy visszajöhetek ide. 668 00:44:15,908 --> 00:44:16,909 Hmm? 669 00:44:18,994 --> 00:44:20,162 még mindig nem… 670 00:44:25,209 --> 00:44:26,210 Ah. 671 00:44:28,462 --> 00:44:29,463 sajnálom. 672 00:44:29,546 --> 00:44:30,547 [nevet] 673 00:44:30,631 --> 00:44:33,217 [♪ játékos zene szól] 674 00:44:33,300 --> 00:44:35,302 Tessék, ismét elhamarkodott következtetéseket vonva le. 675 00:44:35,386 --> 00:44:36,679 Hmm? 676 00:44:36,762 --> 00:44:39,390 Úgy értettem, hogy van még mit tanulnom. 677 00:44:39,473 --> 00:44:41,350 És választanom kell egy szakot is. 678 00:44:42,351 --> 00:44:43,686 Ah. [nevet] 679 00:44:43,769 --> 00:44:45,062 Igaz. 680 00:44:47,439 --> 00:44:48,774 De akkor is meglátogatom. 681 00:44:57,658 --> 00:44:58,992 Köszönök mindent. 682 00:45:04,915 --> 00:45:06,250 [Hari] Köszönöm. 683 00:45:07,376 --> 00:45:08,460 [nevet] 684 00:45:08,544 --> 00:45:09,878 [a zene leáll] 685 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Mondd: "Ah." 686 00:45:21,265 --> 00:45:22,474 Mellesleg meleg van. 687 00:45:24,226 --> 00:45:25,227 [nevetés] 688 00:45:26,979 --> 00:45:28,480 -Nagyon finom. - [nevet] 689 00:45:30,274 --> 00:45:33,444 Arra gondoltam, meg kell etetnem egy étkezést indulás előtt. 690 00:45:34,528 --> 00:45:38,490 Szereted a húst, pont úgy bármely más szárazföldi, szóval egyél jól. 691 00:45:43,996 --> 00:45:45,330 azt hittem… 692 00:45:46,832 --> 00:45:49,918 berendeződött a kapcsolatunk egy év múlva lejár. 693 00:45:51,628 --> 00:45:56,091 Továbbra is bizonyítékokat kerestem hogy bebizonyítsd, nem vagy igazán szerelmes belém. 694 00:45:57,009 --> 00:46:00,971 Próbáltam tompítani az ütést hogy egy év múlva elmész. 695 00:46:04,683 --> 00:46:09,229 Felkészítettem magam olyasmire, mint a szakítás előre, 696 00:46:10,355 --> 00:46:12,441 szóval nem venném túl keményen. 697 00:46:13,817 --> 00:46:15,819 [♪ szelíd zene szól] 698 00:46:20,741 --> 00:46:26,038 De miután meglátta a takarított abalont, a tényt nem lehet tagadni… 699 00:46:31,710 --> 00:46:37,883 hogy igazán szeretsz engem, és hogy nagyon szeretlek. 700 00:46:44,264 --> 00:46:46,183 Erre most jöttél rá? 701 00:46:50,145 --> 00:46:55,943 Szóval várhatsz rám csak egy kicsit ott? 702 00:47:00,864 --> 00:47:01,990 Mi? 703 00:47:02,783 --> 00:47:06,703 Hallottam egy kórházat Baeng Baeng közelében Kereszteződés ápolónőt keres 704 00:47:06,787 --> 00:47:08,539 ezért leadtam az önéletrajzomat. 705 00:47:09,540 --> 00:47:12,584 Mint ahogy behatoltál az itteni életembe, 706 00:47:12,668 --> 00:47:16,046 Azt hiszem, megpróbálom az ugrást az ottani életedbe. 707 00:47:20,759 --> 00:47:21,760 Ms. Eom. 708 00:47:26,723 --> 00:47:29,560 [nyögve] 709 00:47:44,366 --> 00:47:45,951 - [mindketten morognak] -[a zene leáll] 710 00:47:46,577 --> 00:47:47,661 sajnálom. 711 00:47:48,704 --> 00:47:50,372 Ez nem az. 712 00:47:52,124 --> 00:47:53,375 én… 713 00:47:53,458 --> 00:47:55,294 Volt fokhagymám. 714 00:47:55,377 --> 00:47:58,130 Csak adj egy percet. Megyek fogat mosni. 715 00:47:58,213 --> 00:47:59,923 Nem! 716 00:48:01,133 --> 00:48:03,135 [♪ romantikus zene szól] 717 00:48:10,434 --> 00:48:11,810 Így már ketten vagyunk. 718 00:48:13,937 --> 00:48:16,064 -Mi? -Most egyenlőek vagyunk. 719 00:48:42,674 --> 00:48:44,593 [Jiui] A szigetre, amely ellenállt a télnek… 720 00:48:47,554 --> 00:48:49,139 végre jött a tavasz. 721 00:49:01,360 --> 00:49:02,361 [Ms. Hwang] Ms. Hari. 722 00:49:02,444 --> 00:49:03,904 [a zene leáll] 723 00:49:03,987 --> 00:49:05,155 úgy értem… 724 00:49:09,076 --> 00:49:10,077 Hari. 725 00:49:10,160 --> 00:49:12,996 [mindketten nevetnek] 726 00:49:13,080 --> 00:49:17,042 Már majdnem egy év telt el mióta idejöttél. 727 00:49:17,125 --> 00:49:19,461 Mmm. igazad van. [nevet] 728 00:49:21,672 --> 00:49:23,048 Istenem. 729 00:49:23,131 --> 00:49:25,384 Itt az ideje, hogy visszatérj a helyedre. 730 00:49:27,970 --> 00:49:31,723 Örülnék, ha maradnál, 731 00:49:32,849 --> 00:49:38,105 de nem az egész életed álma volt embereket megmenteni egy VAGY-ban? 732 00:49:39,189 --> 00:49:41,525 A nagymamád még lakomát is tartott a környék számára 733 00:49:41,608 --> 00:49:44,027 amikor VAGY ápoló lettél egyetemi kórházban. 734 00:49:45,028 --> 00:49:47,072 - Néni, de én még mindig... -[Ms. Hwang] Igen, tudom. 735 00:49:48,031 --> 00:49:49,574 tudom. 736 00:49:51,076 --> 00:49:52,160 [♪ szelíd zene szól] 737 00:49:52,244 --> 00:49:53,578 De tényleg azt hiszed 738 00:49:54,538 --> 00:49:56,248 elkezded elfelejteni a nagymamádat 739 00:49:57,249 --> 00:49:59,584 ha itt maradsz? 740 00:50:01,837 --> 00:50:04,131 Túljutsz a fájdalmon? 741 00:50:07,134 --> 00:50:09,511 Meg kell tenned, amit kell, 742 00:50:10,762 --> 00:50:14,474 amíg vársz hogy a bánatod elmúljon. 743 00:50:18,562 --> 00:50:22,691 Dr. Do pontosan ez az oka akkora felhajtást okozott, tudod. 744 00:50:22,774 --> 00:50:24,234 Dr. Do? 745 00:50:25,152 --> 00:50:26,445 Mi van vele? 746 00:50:27,195 --> 00:50:30,407 Értesítést kapott az áthelyezésről, 747 00:50:30,490 --> 00:50:33,201 de ő tiltakozott a megyei hivatalban minden nap 748 00:50:33,285 --> 00:50:34,703 hogy itt maradhasson. 749 00:50:34,786 --> 00:50:36,830 Ó, nem. 750 00:50:36,913 --> 00:50:38,665 [Ms. Hwang] De nem megy hogy menjen a maga útján. 751 00:50:38,749 --> 00:50:41,251 Milyen választási lehetőségei vannak egy köztisztviselőnek de engedelmeskedni a parancsoknak? 752 00:50:44,212 --> 00:50:48,800 Eljött az idő hogy kettesben hagyjátok el a szigetet. 753 00:51:01,646 --> 00:51:03,648 [Jiui] Mindannyian felkészültünk a tavaszra… 754 00:51:06,068 --> 00:51:08,028 a megfelelő szigeteinken. 755 00:51:32,677 --> 00:51:33,929 [szimatol] 756 00:51:38,266 --> 00:51:40,227 HARI, DRÁGA UNOKÁM 757 00:51:44,189 --> 00:51:46,233 FŐ ALBUMOK, LEGÚJABB FOTÓK 758 00:52:05,710 --> 00:52:06,711 [nevet] 759 00:52:17,055 --> 00:52:18,640 [fotós] Gyere ide, ha mindennel készen vagy. 760 00:52:18,723 --> 00:52:20,308 Rendben, jövök. 761 00:52:20,392 --> 00:52:22,352 Ó, édesem. 762 00:52:25,605 --> 00:52:27,274 Kérjük, ügyeljen arra, hogy szép legyen. 763 00:52:27,357 --> 00:52:29,109 Végül is ez lesz az utolsó fotóm. 764 00:52:34,781 --> 00:52:36,950 {\an8}NAGYANYA, NE NYOMJA MAGAT TÚL KEMÉNY MA 765 00:52:37,033 --> 00:52:39,161 {\an8}ÉS GYŐZŐDJÖN MEG HOGY VEDD EL AZ ÖN GYÓGYSZERÉRE! 766 00:52:39,744 --> 00:52:43,081 [fotós] De miért jöttél fotózni? egy ilyen fotót magadtól? 767 00:52:43,165 --> 00:52:44,624 nincs családod? 768 00:52:44,708 --> 00:52:46,793 Természetesen én. 769 00:52:46,877 --> 00:52:51,381 Van egy gyönyörű, okos unokája aranyszívű. 770 00:52:51,464 --> 00:52:53,133 [fényképész] Akkor össze kellett volna jönnöd. 771 00:52:53,216 --> 00:52:54,759 Bizonyára magányos, ha ezt egyedül csinálja. 772 00:52:55,343 --> 00:53:01,349 [Mija] Miért vinném át az utolsó fotómért, és elszomorítom? 773 00:53:02,684 --> 00:53:06,605 A babámnak csak látnia kell fotó, amin mosolyogok. 774 00:53:06,688 --> 00:53:09,399 Nincs rá szükség hogy lásson egy ilyen fényképet. 775 00:53:09,482 --> 00:53:11,359 [fotós] Később csak még szomorúbbá teszi őt 776 00:53:11,443 --> 00:53:13,361 ha megtudja egyedül volt itt. 777 00:53:13,445 --> 00:53:15,280 [Mija] Szerinted? 778 00:53:18,658 --> 00:53:21,870 Ennek ellenére egy cseppet sem aggódom érte. 779 00:53:21,953 --> 00:53:25,707 Harinak van valakije hogy vigyázzak rá, ha egyszer elmentem. 780 00:53:26,541 --> 00:53:32,255 Emellett a csajom mindent átvészel és szedje fel magát. 781 00:53:32,339 --> 00:53:38,053 Erősnek és kitartónak neveltem. 782 00:53:38,136 --> 00:53:40,805 [fotós] Te látszol a legboldogabbnak amikor az unokájáról beszél. 783 00:53:40,889 --> 00:53:42,057 Igen. 784 00:53:42,140 --> 00:53:43,516 [fotós] Most lefotózom. 785 00:53:43,600 --> 00:53:46,269 [Mija] Ó, oké! [nevet] 786 00:53:47,229 --> 00:53:49,189 [fotós] Kettő, három. 787 00:53:50,065 --> 00:53:51,650 - [a fényképezőgép hangjelzései] -[kattan a zár] 788 00:53:56,488 --> 00:53:58,240 [szipog] 789 00:54:01,868 --> 00:54:03,370 Nagymama, én… 790 00:54:06,206 --> 00:54:07,832 a legjobb életemet fogom élni. 791 00:54:11,670 --> 00:54:15,340 Szóval vigyázz rám, oké? 792 00:55:21,990 --> 00:55:23,658 [a zene leáll] 793 00:55:27,078 --> 00:55:28,330 Dr. Tedd! 794 00:55:38,214 --> 00:55:39,507 Miért kértél, hogy itt lássam? 795 00:55:39,591 --> 00:55:42,052 Hallottam egy új hamburgert megnyílt Jineondóban. 796 00:55:42,135 --> 00:55:43,928 Egészséges chlorella burgerek vannak. 797 00:55:44,012 --> 00:55:47,682 Jineondo azonban egy órányira van komppal. 798 00:55:47,766 --> 00:55:48,975 Szóval elvisszük. 799 00:55:49,059 --> 00:55:50,060 Ó… 800 00:55:50,143 --> 00:55:52,520 -[csónak kürtje] -Ó. 801 00:55:55,732 --> 00:55:56,733 itt van. Menjünk. 802 00:56:09,829 --> 00:56:11,331 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 803 00:56:12,791 --> 00:56:15,043 Természetesen. Itt vagy velem. 804 00:56:20,632 --> 00:56:22,634 Mondanom kell valamit, Dr. Do. 805 00:56:26,596 --> 00:56:27,847 én… 806 00:56:30,600 --> 00:56:32,394 visszamegy a kórházba. 807 00:56:34,896 --> 00:56:36,689 Megmondtam, nem? 808 00:56:37,440 --> 00:56:39,818 Pyeondongdo volt a menedékhelyem. 809 00:56:41,403 --> 00:56:44,155 átkeltem a tengeren hogy itt keressenek menedéket, ahol a legbiztonságosabb. 810 00:56:47,117 --> 00:56:49,619 Most, hogy megtaláltam az erőt megkeményedni, 811 00:56:50,370 --> 00:56:53,873 Visszamegyek oda, ahova tartozom és továbbra is azt csinálom, amiben jó vagyok. 812 00:56:54,749 --> 00:56:56,543 Szerintem ez boldoggá tenné a nagymamát. 813 00:56:57,419 --> 00:56:59,045 Hűha. 814 00:57:04,801 --> 00:57:05,802 Ez elképesztő. 815 00:57:06,386 --> 00:57:08,888 [gúnyol, kuncog] 816 00:57:10,473 --> 00:57:13,184 Tehát be kell tartania az áthelyezési végzéssel. 817 00:57:13,977 --> 00:57:16,187 PH dokiként, aki közalkalmazott és egy katona, 818 00:57:16,271 --> 00:57:17,772 amikor azt mondják, ugorj, ugorj. 819 00:57:17,856 --> 00:57:20,233 Miért kihívást jelentene a hatóságok ilyen meggondolatlanul? 820 00:57:21,067 --> 00:57:23,445 -Ms. Sinhye elmondta, nem? - Így van. 821 00:57:23,528 --> 00:57:26,614 Megkértem, hogy ne mondjon semmit amíg meg nem oldottam a dolgot. 822 00:57:27,323 --> 00:57:30,452 Az itteniek nem tudnak titkot tartani hogy megmentsék az életüket. 823 00:57:34,247 --> 00:57:35,498 Köszönöm. 824 00:57:35,582 --> 00:57:37,000 Hmm? 825 00:57:38,918 --> 00:57:44,382 Újra átkelhetem a tengert csak mert mellettem vagy. 826 00:57:54,142 --> 00:57:55,268 Mi van, ha hiányozunk egymásnak? 827 00:57:56,227 --> 00:57:57,604 Nem értem mi a gond 828 00:57:58,271 --> 00:58:01,483 amikor nincs óceán közöttünk, hogy megállítson minket, jöjjön eső vagy vihar. 829 00:58:02,025 --> 00:58:04,652 Egyszerűen mennünk kell egymásnak, ha hiányozunk egymásnak. 830 00:58:06,488 --> 00:58:07,655 De mégis… 831 00:58:11,284 --> 00:58:13,286 [♪ romantikus zene szól] 832 00:58:32,305 --> 00:58:33,473 Ne aggódj. 833 00:58:34,390 --> 00:58:36,309 Beléd akadtam, emlékszel? 834 00:58:37,852 --> 00:58:40,104 Soha nem engedem el. [nevet] 835 00:58:40,855 --> 00:58:45,068 nem aggódom mert én sem engedem el soha. 836 00:59:40,498 --> 00:59:44,836 [Jiui] A nyugodt vizek a tavasz nem tartott sokáig… 837 00:59:44,919 --> 00:59:46,254 [a zene leáll] 838 00:59:46,337 --> 00:59:52,093 …és a lángoló nyári hullámok elvittek 839 00:59:53,303 --> 00:59:54,804 váratlan helyre. 840 00:59:56,139 --> 00:59:58,141 [♪ kíváncsi zene szól] 841 01:00:40,308 --> 01:00:42,644 [♪ drámai zene szól] 842 01:01:12,965 --> 01:01:19,972 {\an8}REFORMÁLÁS FEGYELMEZTETÉS ÉS REND, ERKÖLCSI INTEGRITÁS 843 01:01:20,056 --> 01:01:26,896 [az emberek kiabálnak] 844 01:01:27,939 --> 01:01:30,024 Itt is meg tudom küzdeni, igaz? 845 01:01:33,986 --> 01:01:35,405 [a zene leáll] 846 01:01:35,488 --> 01:01:38,408 ORVOS A SZÉLÉN 847 01:01:38,491 --> 01:01:40,993 -[személyzet] Oké. Zárd be a karjaidat. -Minden rendben. 848 01:01:41,077 --> 01:01:43,162 [személyzet] Most nézz egyenesen előre. Egy, kettő… 849 01:01:43,246 --> 01:01:45,081 {\an8}-[kamera sípol] -[kattan a zár] 850 01:01:45,164 --> 01:01:50,628 {\an8}KÖSZÖNJÜK A SZERETETET ÉS A TÁMOGATÁST AZ ORVOS SZEMÉLYÉN MUTATTA 851 01:01:50,712 --> 01:01:51,921 EZ A FALU FŐNÖK 852 01:01:52,004 --> 01:01:54,590 MÁR MINDENKI NAGYON HIÁNYZIK Alig várom, hogy újra lássam MINDENKIT 853 01:01:58,678 --> 01:02:00,346 A SZIGETÜNKEN MINDENKI KÖTELEZETT 854 01:02:00,430 --> 01:02:02,682 JÓ EGÉSZSÉGÜK ORVOSAINKHOZ A SZÉLÉN 855 01:02:08,604 --> 01:02:12,525 KÉRJÜK, MUTASD SOK SZERETETET ÉS TÁMOGATÁS EZHEZ A NAGY TÖRTÉNETHEZ 856 01:02:16,362 --> 01:02:19,031 NEM GONDOLTAM, HOGY VALÓBAN RAGASZSZ TŰ BENNEM 857 01:02:19,115 --> 01:02:20,116 NAGYON SZÓRAKOZÁS VOLT 858 01:02:24,537 --> 01:02:25,872 {\an8}EMLÉKEZHETŐ TÉL VOLT 859 01:02:25,955 --> 01:02:28,374 {\an8}EGY MELEG EMLÉKEZET, AMI MARAD WITH ME FOR A LONG TIME 860 01:02:32,378 --> 01:02:33,588 {\an8}ÖRÖM, HOGY JÁTSZÁM A JINBAE-vel! 861 01:02:33,671 --> 01:02:35,298 {\an8}A DOKTORI AZ EDGEN A LEGJOBB! 862 01:02:35,381 --> 01:02:36,674 {\an8}MENJÜNK, ORVOS A SZEMÉLYEN! 863 01:02:40,720 --> 01:02:42,513 {\an8}"KÖVETEM A SZÍVEM" 864 01:02:42,597 --> 01:02:44,640 {\an8}KÉRJÜK KEDVESSÉGET A KORMÁNYZÓHOZ! 865 01:02:48,561 --> 01:02:50,688 {\an8}A SZÍVEM NEM SZÁLLNA VERSENYEZNI WHILE WE WERE FILMING 866 01:02:50,772 --> 01:02:52,982 {\an8}MINDIG EMLÉKEZTEM GEUMJA OF CLIFFSIDE RESTAURANT 867 01:02:56,235 --> 01:03:00,406 GYÖNYÖRŰ NAPOKAT, TELVE NEVETÉSSEL, SÍRÁS ÉS TÖBB NEVETÉS 868 01:03:06,078 --> 01:03:08,706 WE LAUGHED AND CRIED DE MINDEN EGY VILLANÁSSAL MUTTA 869 01:03:08,790 --> 01:03:10,249 ÉLJÜNK TELJESSÉGBEN AZ ÉLETET 870 01:03:14,253 --> 01:03:18,674 {\an8}ÚJRA TALÁLKOZHATJUK, MINT MAGUNK JOBB VÁLTOZATAI 871 01:03:22,762 --> 01:03:26,933 SZÍVEMNEK KÜLÖNLEGES UTAZÁS VOLT 872 01:03:32,271 --> 01:03:36,442 SZENVEDÉLYEN SZERETÜNK 873 01:03:36,526 --> 01:03:39,153 SOHA NEM FELEJTEM EL A PILLANATOKAT HARIVAL NEVETTEM ÉS SÍRTAM 874 01:03:39,237 --> 01:03:41,656 SZÜNET KELL-E, LÁTOGATÁSRA PYEONDONGDOBAN 875 01:03:41,739 --> 01:03:43,825 MINDIG VISSZAJÖVÖK EGY ELŐADÁSSAL 876 01:03:43,908 --> 01:03:46,452 EZ VESZTET MINKET ERŐPÍTÉSÜNKÉRT ÉS NÖVEKEDÉSÜNKÉRT! 877 01:03:46,536 --> 01:03:50,790 {\an8}SOKAT NEVETÜNK ÉS SÍRTÜNK A FORGATÁSON A MŰSOR FORMÁLÁSA ALATT 878 01:03:50,873 --> 01:03:53,668 {\an8}REMÉLEM, NYÚJTOTT VIGAZGAT NÉZŐINKNEK 879 01:03:53,751 --> 01:03:55,753 {\an8}Fordította: Yoon Hyuk Park